​浮草 (1959)

编剧：野田高梧、小津安二郎

图片

1.渔港风景白色灯塔和瓶子。防波堤。渔具。从船尾能望见灯塔。盛夏时节——制冰公司旁边。屋顶连绵，对面海角上雪白的灯塔。2.码头 候船室门外一旁有红色邮筒。3.候船宰门外戏班相生座的帮工德造拉着空车走来，在那里放下车把。4.候船室（男女乘客四五人，还有一个候船室值班员）德造走来。德造：哎，真热啊。值班员：嗨，您好哇——德造：真受不了啊，热成这样。这么说着，一边往近旁墙板上贴“岚驹十郎戏班”的海报。值班员：这回相生座演的啥戏呀？德造：就是这个啊，歌舞伎哇。值班员：哦，武打的呀。——上回演的脱衣舞可真有意思，穿桃红裤衩的大屁股女人那个。德造：您哪，这回不演那样的，是歌舞伎大戏啊。值班员：这样啊？德造：那可不，人家是从冈崎、刈谷，还有知多巡演到这儿来的呢。值班员：这样啊？那又可以让我白看喽。老头儿乘客：俺早年间啊，对对，约莫十七八年前吧，在山田的新道看过一回这位驹十郎的戏。值班员：哦。老头儿乘客：您别说，还真是演得好。演的丸桥忠弥，尽演那“这里喝一合，那里喝五合，加在一起喝掉三升”之类的戏。（注1）德造：是吗？老大太乘客：（不耐烦地）船又晚点哪？值班员：没晚，今天没接到通知，应该能按时到吧。青年客人：就没见它准点儿来过。老太太乘客：还真是啊。德造：（事不关己地）可今天也很热呀。5.防波堤和白色灯塔海鸥飞舞。（只见远处联络船正开过来。汽笛鸣响的声音。）6.海上向前航行的联络船——7.甲板上热得不停地扇扇子的客人，以及正在工作的船员们——8.客舱除三四个男女客人之外，都是岚驹十郎戏班的男女成员——驹十郎（58岁）、寿美子（34岁）、加代（23岁）、吉之助（37岁）、仙太郎（34岁）、扇升（65岁）、扇升的孙子正夫（6岁）、矢太藏（47岁）、龟之助（30岁）、六三郎（50岁）、长太郎（43岁）、妆发师傅庄吉（32岁）、剧本员杉山（25岁）、先遣木村（45岁）、伴奏阿繁（52岁）——大伙儿都满脸疲惫、炎热难挨的样子，各自随意躺着，或是翻看杂志等等。一个船员走进来取东西。客人之一：喂，晚点好久了啊。船员：什么呀？就快到了。说完便出去了。听见这话，寿美子忙叫醒还在睡觉的驹十郎。寿美子：班主——您——驹十郎：唔……嗯？……要到了？寿美子：加代，你拿好这个。加代正要接那个包袱，杉山从一旁伸手接过。加代：不用了。说着冷漠地把包袱拿回。吉之助：（合上正在读的书，扔给杉山）喂，剧本员，这是你的吧？杉山：啊，是的。说着接住吉之助扔过来的书。然后大伙儿开始收拾整理身边的行李——寿美子：大伙儿可别忘了东西。六哥，没事吧？六三郎：哎。寿美子：扇升叔，好了吗？扇升：（因为耳背）啊？矢太藏：（凑近他的耳朵）没忘记东西吧？忘、记、东、西。扇升：（点头）哦。仙太郎：（哼唱）你可别忘了哟。其他两三人：（齐声）请别忘了哟……汽笛鸣响。从船尾看见灯塔。9.波矢的街上贴着的传单传来汽笛的声响。10.“岚驹十郎戏班”的旗帜旗帜在风中飘扬——11.街中十字路口张贴着戏班的传单传来沿街宣传的太鼓声——12.街上戏班成员走街串巷展开宣传。伴奏阿繁弹奏三弦，龟之助吹奏黑管，正夫、寿美子、加代、仙太郎紧随其后，还有化了妆的吉之助和矢太藏边走边发传单。门口，矢太藏走来。孩子们跟上来。孩子们：（异口同声地）喂，给我。给张传单呗。不给吗？传单！喂，传单拿来，小气鬼！矢太藏：瞎嚷嚷啥！（然后冲着其中一个孩子）你有姐姐吗？孩子1：没有。孩子2：我家有！矢太藏：是吗？（说着递过传单）几岁啦？孩子2：十二咧——矢太藏：笨蛋！夺回传单。门口，吉之助发散着传单走进了“梅廼家”。13.小餐馆“梅廼家”店内沿街宣传的太鼓声远去后，正门咔啦地开了，吉之助走进来。吉之助：老板，拜托了。说着给锅台边的老板递过传单。老板：哦，相生座啊。吉之助：哎，还请您多帮衬——正要走开。看见一旁的小房间里浓妆艳抹的八重。她长得肥墩墩的，却显得分外诱人，身穿吊带衬裙，脖子上的粉白得异样。八重：哟，大哥，从今晚开演吗？吉之助：（瞟了她一眼便露出不屑的神情）是啊。八重：哦？说着对他抛媚眼。吉之助回了一个媚眼后走出。14.“梅廼家”门前吉之助走出来。这时二楼的纸窗开了，同样浓妆艳抹的阿胜探出头来。这是个身材苗条，很适合穿和服的妖娆女人。吉之助折回。吉之助回头仰望，似乎颇受吸引。吉之助：（点头致意）你好——阿胜：今晚——我会去看的。吉之助：多谢。等您来。说完挥了挥手。阿胜正挥手，忽然身旁出现一个乡下官员模样的中年男人，默不作声地把阿胜拉回去，并关上了纸窗。吉之助：老爷，您太太来啦。吉之助失落地看了看楼上，又大摇大摆地走进店里。15.店内吉之助走进来。吉之助：老板，生意兴隆真不错啊，借根火柴用一下——说着在门口横框上坐下，拿过放在那里的大盒火柴，点烟。老板：……八重：喂，你叫啥名字呀？吉之助：锦之助——八重：锦之助？吉之助：就是阿锦（注2）呀。八重：哎呀，讨厌！呵呵呵呵。真讨厌！阿胜从二楼下来。阿胜：老板，酒还要再加呢。老板：好嘞。吉之助：（对阿胜）您好。姐姐，今晚等您来啊。阿胜点头。八重：阿胜姐，一起去呗。老板：那店里咋办？店里——嘴里还在嘟囔。吉之助：（对女人们）一定来哦，等你们。说着站起来。撒下五六张传单，走出。八重拿起团扇。八重：这人挺豪爽的。一边扇扇子。16.街上 理发店“小川轩”门前走街串巷的戏班队伍经过。17.从“小川轩”店里往门外看去老板在角落里磨剃刀。女儿蓝子（22岁）正给客人刮脸。客人：（朝着老板）这样啊，是大阪的角儿啊？老板：瞧您说的，人家在这块儿老早就是熟脸了，以前也来过这儿。听说以前在道顿堀的角座剧院也演过戏呢。客人：哦，这样啊。听您这一说，那得……蓝子：别动，再动我割你呀。客人：那可不成，求你别割呀。小蓝。矢太藏拿着传单走进来。矢太藏：你好——拜托了。老板：嚯，辛苦辛苦。矢太藏：真热啊，实在是难受哇。蓝子拿了手巾，然后拿起一旁的团扇在胸前啪嗒啪嗒地扇着——矢太藏：（看着蓝子）你家小姐啊，模样长得好哇。蓝子一回头，瞪了矢太藏一眼。矢太藏：（迫不及待地）你好——给你爹打下手呢？了不起！佩服。（对老板）您老有靠了啊。老板：哪里……矢太藏：（忽然看了看墙上的执照）哦，小川蓝子——多好听的名字啊。——我说蓝子啊，你是独生女吧，掌上明珠啊。——（对老板）当爹的也担心吧，还是得招上门女婿吧。（然后又对蓝子）哎，小蓝，招女婿的话，招个好的呗。像我这样的怎么样？可靠得很哪。蓝子不禁扑哧地笑了。矢太藏：（迫不及待地）多好看的笑脸啊，多招人喜欢啊，真的，多好哇。18.相生座的门口立着三四支古旧的旗帜。两个老人经过。19.舞台杉山、阿繁、仙太郎、龟之助、庄吉等人正在摆放序幕的道具。20-a.化妆间（二楼）大房间里头的小房间是驹十郎和寿美子、加代共用的房间，两个房间之间用旧幕布隔开。扇升、六三郎、庄吉等在收拾行李包里的服装，驹十郎正在做化妆前的准备。走街串巷的成员回来。寿美子、加代走上二楼。驹十郎：庄吉，去给我倒杯茶来。庄吉走下楼去。20-b.楼下 化妆间庄吉一边用手巾擦手一边走下楼来。寿美子和加代进屋。“我回来了。”“您回来啦。”戏班成员纷纷送上“您辛苦了”“辛苦啦”的问候。寿美子在横框上坐下。寿美子：哎，热死人了。驹十郎：喂，把我的衣服拿出来。寿美子：要干吗呢？驹十郎：去问候一下老客户。21.后台 化妆间门口从后台门口，剧场主人、丸大商店的老板提着用包袱皮包好的大酒瓶走进来。恰好仙太郎走出来，走街串巷的成员也同他一起。仙太郎：啊，欢迎欢迎。您请。老板：哦，这个请收下。说着递过酒瓶。仙太郎：真过意不去，谢谢啦。来，您请进。杉山：请。说着将来客领上二楼。22.化妆间丸大商店的老板上来。六三郎：（看着他）班主，相生座的老板来了。驹十郎：（迎接着）啊，刚才多谢您了——请，请——寿美子：（将坐垫推过来请客人坐）来，您请——老板：哦……驹十郎：还真是好久不见了……老板就座。老板：是啊，好久不见了啊。驹十郎：唉，许多事，又得给您添麻烦了。老板：上一次是啥时候啊？好像战争刚结束，还什么都没有的时候。驹十郎：唉，自那以后，已经过去十二年了。老板：都那么些年了呀。驹十郎：哎，过得真快啊……老板：（回望众人）人员变动也不少哇。驹十郎：哎。哪想世道变成了这样……对了，她叫寿美子……寿美子：还请您多多支持……老板：啊，——对啦，上一次，那叫啥？就是演蝙蝠安那个……驹十郎：哦，辰之助啊，已经死了。在福知山……老板：是吗，怎么死的？驹十郎：是脑出血啊。老板：唔。那是个好演员啊。真没想到……驹十郎：啊，（回头看着加代）她就是辰之助的女儿……加代默默行了个礼。老板：是吗，已经长这么大了呀。当时你只有南京豆那么点儿大呢。驹十郎：哦……加代：（问寿美子）南京豆是什么？寿美子：就是花生呀，落花生——加代：怎么可能。这时负责先遣的木村进屋来。寿美子：（迎上去）木村哥，什么事？木村坐下来。木村：哎。——班主啊，我这就走了，还有别的事吗？驹十郎：哦，你看着办吧。木村：那还是杂费让对方出？驹十郎：啊，那样比较好。老板：下回是去哪儿？驹十郎：啊，去纪州的新宫……老板：是吗？说着看木村。木村：那我走了。（对老板和驹十郎）失礼失礼。木村走出的同时，仙太郎端着分装在茶杯里的酒走进来。仙太郎：班主，这是丸大的老板送的酒……说着分发给众人。驹十郎：哎，这真是过意不去啊……谢谢啦。见众人都分到了酒——驹十郎：那就借大家的手，拍一拍……再来一拍……祝喜庆，第三拍……随着祝同，众人一同啪啪地鼓掌。众人：恭喜恭喜。老板：啊，恭喜。驹十郎：恭喜恭喜。23.街上驹十郎扇着扇子走过来。两个女人看在眼里。驹十郎经过，走远。女人1：这就是这回的角儿？女人2：都老大年纪了。驹十郎回头迅速环视四周，然后拐进小巷。25.饭馆“鹤屋”门前驹十郎走来，进店。这是一间卖乌冬面和煮菜的饭馆。26.店内一个客人正坐在下间的桌前吃乌冬面。驹十郎：劳驾。老板娘阿芳（45岁）从里间探出头来。阿芳：啊，您来了。驹十郎：给来一壶酒。阿芳：哎。说着走进去。客人：（搁下钱）放这儿了啊。阿芳：多谢了。目送客人走出——阿芳：（急切地）一直等您呢。你们走街的刚才还经过呢……驹十郎：（感慨地）好久没见了啊……这么些日子没什么变动吧？阿芳：（点头，迎进屋）来，请进去那边，那边通风好。驹十郎：哦，那我就进屋坐会儿。说着，随阿芳往屋里去。（远摄）27.里间驹十郎站着环视房间。阿芳：（递过坐垫）坐吧坐吧。驹十郎：啊，多谢。——哎，一如既往，不错啊。阿芳：您也身体好好的……驹十郎：啊，托福……阿芳：十二年没见了呀。驹十郎坐下。驹十郎：——真不容易啊！你一个人……多少年了……阿芳：您前不久说得了五十肩（注3），最近——怎么样了？驹十郎：这事我跟你说过吗？阿芳：说过呀，说是疼得不得了……驹十郎：是吗？已经没事了。——哎呀，有凉风吹过来呢。阿芳端了盛着煮菜和咸菜等等的托盘过来。驹十郎：哎，真不错，多谢多谢。——阿清最近怎么样了？他好吗？阿芳应和着坐下。阿芳：前年高中毕了业……驹十郎：这个你在信里跟我说过了。阿芳：哦，这样啊。——他现在，在局里上班呢。驹十郎：局里——？阿芳：邮电局啊。说是临时工……其实他是想去念上面的电气学校。驹十郎：噢，有志气。阿芳：可他要是去了我就一个人了……驹十郎：倒也是啊，那可就难办了。阿芳：可是那孩子，为这个自己把钱都存好了。驹十郎：是吗？阿芳：他那么有心，还是应该成全他……驹十郎：也对啊……阿芳站起来去取烫好的酒。驹十郎从袖兜里取出香烟。驹十郎：我说……阿清他，是怎么看我的啊？阿芳：……驹十郎：他还是以为父亲已经死了吗？真以为我是你哥哥吗？阿芳低垂着眼光不作答，去拿了酒壶来。阿芳：（拿起酒壶）请。驹十郎：哦。（接酒）阿芳：我说您哪，心里会不好受吧？驹十郎：为啥？阿芳：阿清的事。驹十郎：这要说起来也没辙啊，有个当戏子的爹不如没有。阿芳：可……驹十郎：可别说啊，都照往常就很好嘛。阿芳落寞地垂下目光。驹十郎：——虽说很对不住你，唉，行了。（递过酒杯）怎么样，来一杯吧。阿芳：多谢。接过酒杯，驹十郎为她斟酒。驹十郎：唉，好啊。大门拉开的声音。两人朝那边望去。阿芳：（探头看了看）哎呀，是阿清。清从门口进来。阿芳：回来啦。清（21岁）走进来。清：啊，舅舅您来啦——驹十郎：（感念不已）嗯。清：要知道您来，我早点儿回来就对了。阿芳：干吗这么晚？清：请局长帮我补习功课呢。说着就往楼上房间去。驹十郎：（手搭在清肩上）长高了啊。阿芳：您说呢，那可不。要过去的话就该送去征兵体检了。驹十郎：嗯，甲种合格那是肯定的。清直接走上二楼去了。驹十郎：长这么高了。——（然后转向阿芳）可不，咱们上年纪也是当然的啊……阿芳开心地点头。驹十郎走上二楼。28.二楼（清的房间）放着组装到一半的收音机及其材料和工具等等。驹十郎走上来，在窗边坐下。清：舅舅这回能待到什么时候？驹十郎：看客人多少呗，半年一年都成啊。清：那么久会有客人来吗？驹十郎：哈哈哈哈。（一边笑着，视线停留在一旁的收音机上）这个，是你在弄的吗？清：嗯。驹十郎：是啥呀这个？清：啊，别碰！——今晚，我去看舅舅的戏怎么样？演什么呀？驹十郎：啊，你可别来，那不是你看的东西。清：那，是谁看的呢？驹十郎：客人呗。清：我不也是客人吗？驹十郎：说是这么说，你不看也成。很无聊的，不要看。清：既然是那样的戏，为什么还要演呢？去演更好的戏不就完了？驹十郎：那也不成。清：为啥？驹十郎：不管你演多好的戏，现在的客人也看不明白。唉，算了吧。你可别来啊。——对了，上次咱们还一起钓鱼了。现在能钓到什么鱼？清：是啊，能钓到什么呢？驹十郎：钓啥都行，再一起去吧。清：天气很热的。驹十郎：热也不要紧，去吧。好不好？去吧。明天怎么样？去吧。清：那就去吧。驹十郎：嗯。去吧去吧。说着站起来。驹十郎：好，真的要去哦。说着很开心似的笑眯眯地起身离开。驹十郎走下楼梯。29.楼下驹十郎走下楼梯，笑眯眯地拿起酒壶。阿芳：啊，酒凉了吧？驹十郎：没事，嗯。（一边斟酒，满足地）——还挺爱讲大道理，都说不过他了。阿芳：（开心地）是吗？他说什么了？驹十郎：可聪明了，脑瓜好使着呢。露出满意的表情，拿起酒杯，看着阿芳微笑，喝酒。30.当晚 相生座的大门外挤满了来看热闹的客人。演出进行中，卖门票的德造声音洪亮地招呼着客人。德造：欢迎光临。两位——31.观众席（地板间）混杂的观众席——坐了大约七八成。32.舞台《国定忠治赤城山》（注4）已近结尾。寿美子扮演忠治，吉之助扮演严铁，仙太郎扮演定八。忠治：铁儿！严铁：哎！忠治：定八——定八：大哥有何吩咐？忠治：今夜就要告别赤城山，离开生我养我的故乡，扔下苦心经营的地盘，与各位心爱的弟兄分别，踏上路途了呀。定八：如此说来，小弟也不禁备感凄凉哪。大雁“嘎——嘎——”啼叫的声音……严铁：啊，大雁哀鸣，朝着南天飞去了……忠治：月儿也西斜了。定八：小弟明日起该何去何从？忠治：任步而行，随心所向，踏上那没有目的也没有尽头的旅途。定八、严铁：（感慨万千地）大哥！然后忠治屈身握住刀柄，右手高高举起，摆出一个漂亮的姿势。一声响亮的竹笛。严铁：圆藏兄他……忠治：想必他也一样舍不得故乡吧。说着拔出宝刀（传说中由小松五郎义兼锻造的有名的宝刀）。笛声越发高昂。忠治缓缓放下宝刀，行至舞台右侧两三步处的万年潭，将宝刀伸进水中。叮咚的水声响起。33.观众席清来了。妓女阿胜、理发店的姑娘也来了。34.舞台忠治回到舞台正面，将宝刀换到左手，亮相。随从二人，同往宝刀所指的方向望去。笛声依然持续。忠治：加贺国之人，小松五郎义兼锻造之名刀，以万年潭雪水清濯……（怀抱宝刀）毕生得此刀护我……说着，将宝刀递到严铁面前。严铁从怀中取出纸片擦拭。再度传来大雁的啼鸣。忠治：啊，大雁也飞走了。乌鸦嘎嘎的叫声传来。忠治：乌鸦也飞走了吗？接着后台响起唱片里的歌声——♪乌鸦啊，为什么啼叫？因为乌鸦……“噔！”一声宣告结束的梆子声。同时从观众席扔来香烟、奶糖、红包等。♪在山里，有七只可爱的小宝宝。急迫的梆子声中，幕布拉上。35.幕布里面（舞台）寿美子退回化妆间，吉之助和仙太郎留在舞台上收拾香烟、奶糖和红包等。只穿了衬里绸衣的矢太藏走出来，从幕布缝隙间偷看观众席。矢太藏：（对二人）喂，你们看，就是那个，理发店的姑娘——于是另外二人也一起偷看。吉之助：哪个呀？矢太藏：那边不是有个顶着手帕的老大婆吗？就在她后头，看，那个正吃豆沙包的……仙太郎：喊，嘴真大呀……36.观众席理发店的蓝子与父亲并排而坐，正在吃豆沙包。37.幕布里面仙太郎和吉之助——仙太郎：（对吉之助）我说，你盯上的，是哪个呀？没来吗？吉之助：来了呀，就是那个。正吸烟，穿着竹纹夏衣那个——38.观众席穿白底花纹夏衣的阿胜正吸着烟。39.幕布里面仙太郎和吉之助——仙太郎：这女人不错嘛，真是赚到了。——我的是哪个？吉之助：（环视一遍）你那个没来，比这个好着呢。不过不是我喜欢的类型。仙太郎：哦，真叫人期待呀。他们身后，大伙儿正忙着布置下一场的舞台。40.化妆间（二楼）扇升做白发掌柜的装扮，正夫是小孩的角色，六三郎扮作武士等等，众人各自装扮着，后面阿繁正在给三弦调弦。驹十郎和加代只穿着衬里绸衣，寿美子摘掉了忠治的假发套，正在解护手和绑腿。驹十郎：（对寿美子）看样子很受欢迎嘛。人来得多不多？寿美子：马马虎虎，七成吧。第一天这样不能算多。驹十郎：嗨，走着瞧吧，会越来越多的。寿美子：那就好……加代：没事的，在刈谷的时候，不也是这样。姐姐您最近怎么这么心虚呀？寿美子：倒也没有。驹十郎：别担心，没事儿，包在我身上。肯定会一天天往上走的，哈哈哈哈。梆子响了两声。加代急忙开始准备。41.翌日 梅廼家附近的街区42.梅廼家的店铺小房间的柜台旁，吉之助一个人小口小口地喝着酒。阿胜端来冰水，一边吃东西——阿胜：那我问你——那后来你跟国定忠治去哪儿了？吉之助：不是下了赤城山吗？阿胜：是问你下了赤城山之后啊。吉之助：这还不明白？不就是来了你这儿嘛。阿胜：你这人——讨厌！吉之助：怎么会讨厌呢，怎么会……啊，那小子来了。仙太郎走来。老板：（从厨房招呼）您来啦。仙太郎大方地答应着走进小屋里来。仙太郎：哟……阿胜：您来啦。吉之助：你坐这儿。说着让座，吉之助坐下。仙太郎：（接着说）真热啊。看，这汗——（环视四周）怎么回事？人不在吗？吉之助：慌什么呀，这就来了。班主在干吗呢？仙太郎：刚才出去了。里间传来声响。阿胜：（冲着里间）八重姐，快来呀。——人家等着呢。八重笑呵呵提着裙子走出来。八重：哎呀，您来了。（坐下）您好啊！仙太郎：（小声对吉之助）就这个？吉之助：（点头）不合意吗？仙太郎：可别开玩笑！吉之助喝干酒杯。吉之助：不行吗？仙太郎：可别耍我！八重：哎，你们说啥呢？转朝这边来嘛。仙太郎：（瞟了她一眼）不成，怎么感觉心里发凉。八重：来，喝一杯吧。仙太郎：（没办法只好接受）阿吉，你这小子可真是黑心肠啊。我算看错你了。吉之助：看错什么？仙太郎：还用说吗？说着干完一杯。八重黏上来，给他斟酒。仙太郎：（越发丧气，对吉之助）喂，你瞧瞧，太惨了吧？八重：大哥，什么惨呀？仙太郎：别搭理我，我老娘死了。八重：真的？仙太郎：不行，我浑身发冷啊。正门咔嗒一声开了，矢太藏探头进来。吉之助：也没那么严重吧。老板：您来啦。矢太藏：（站在门口）喂，玩得还好吧？吉之助：哦，不进来吗？矢太藏：（依然站在原地，朝阿胜）大姐，叫啥名字？阿胜：胜子——矢太藏：好名字。——（然后看着仙太郎和八重）哦，仙哥，让你遇上好的喽。好好玩儿吧，我去去就来。回见。阿胜：回见。矢太藏走出。八重：再来呀！吉之助：（对垂头丧气的仙太郎）喂，仙哥，仙太郎大哥，怎么啦？仙太郎猛地端起酒杯，比了个忠治舞剑的姿势——仙太郎：（用演戏的腔调）鄙人幸亏有你庇护啊……（然后发泄般地怒吼）喂，拿酒来！给我上酒！酒！酒！43.小川轩理发店矢太藏走进来。店里只有蓝子一个人。矢太藏：你好！蓝子：您来啦。矢太藏：今天你爹呢？蓝子：去协会了。矢太藏：哦，是吗？天真热啊。说着脱了木屐走进店里。蓝子：找我爹有什么事吗？矢太藏：你爹怎么都成啊。我是来看你的，嘿嘿嘿。蓝子：讨厌！矢太藏：是真的。小蓝，你摸摸看，我这胸口，你摸摸！说着抓住蓝子的手。蓝子：（吓得呼救）妈妈！妈妈！蓝子母亲从里间探出头来，面孔看起来颇让人害怕。矢太藏顿时老实了。母亲：干吗？你有啥事吗？矢太藏：（慌张地）没，那个，能给刮刮胡子吗？母亲走出来。母亲：——（把矢太藏带到理发台前，然后对女儿）蓝子，你到里面去。蓝子走进里间去了。矢太藏站在那里懊恼地看她走进去。母亲：（拿了剃刀）请。矢太藏：（心虚地摸着下巴，嘟嘟哝哝）也没怎么长……不刮其实也行……我还是算了吧……母亲：（折回来）坐下。矢太藏：（屈服）唉，多谢您。说着在理发台坐下。蓝子母亲在手掌上检视剃刀。44.栈桥驹十郎和清坐在木箱上垂钓。驹十郎叼着点着的烟。清：舅舅，根本钓不着啊。驹十郎：不能着急，一会儿就上钩。——你脑袋不热吗？（说着拿出手帕）用这手巾盖上吧。清：不要紧。——（转换话题）我说舅舅，有点太夸张了吧。驹十郎：什么夸张？清：戏啊，那场面用得着那么瞪眼吗？驹十郎：瞎说什么！那戏就是那么演的。清：可是，丸桥忠弥什么的完全没有社会意义啊！驹十郎：社会意义是什么呀？清：就是跟当今社会的关联啊。驹十郎：瞎说些啥，丸桥忠弥是古时候的人哪！清：所以我说舅舅不行嘛，大守旧……驹十郎：嘿，看把你得意的！尽胡说些什么。守旧也不赖呀，那样的观众看得很高兴呀。清：观众高兴就行了吗？驹十郎：别说了，演戏的事别再说了。——（举起鱼竿）你看你看，饵又给吃掉了不是？清微笑。驹十郎：（一边上诱饵）你是不是想升学啊？清：嗯。驹十郎：学习的事我很赞成，可剩下你妈妈一个人多可怜呀。清：还好吧。驹十郎：怎么会还好呢，设身处地为你妈想想吧。——她可是个好妈妈。清：我妈已经同意了，没事的舅舅。驹十郎：不会没事的，别让你妈妈伤心。她可是个好妈妈啊。清没有作答，举起鱼竿看了看，又再次将钓钩拋进水里。45.将近傍晚 相生座 化妆间浴室外面烟囱冒着烟，长太郎正在炉边煽火。火升得不是很顺利，烟雾弥漫。长太郎：啊，太呛了。姐姐，水温还好吧？46.化妆间浴室寿美子正在洗澡。寿美子：谢谢，水温正好呢。我这就洗好了……47.后台（厨房）阿繁正准备晚饭，切咸萝卜，负责妆发的庄吉在擦拭饭碗。48.化妆间（二楼）扇升翻看着旧杂志之类，正夫在他身边独自拍画片，六三郎和龟之助凑在一起玩花牌，矢太藏在一旁观战。剧本员杉山一边读文库本，一边不时地瞟眼偷看正在织毛衣的加代。这时寿美子洗完澡走上楼来——寿美子：啊，洗得舒服极了……（然后对加代）班主还没回来？加代：嗯。寿美子：这是去哪儿了吧？矢太藏：班主不是去钓鱼了吗？寿美子：（疑惑地）钓鱼？矢太藏：哦，我在理发店刮脸的时候，看他跟一个小伙子拿着鱼竿走过去了。寿美子：小伙子？矢太藏：您不知道啊？听说是邮局的——我从镜子里看见的。寿美子：哦。你这里怎么啦？矢太藏：唉……不小心弄到了……在理发店……寿美子：哦……（疑惑的表情）——那加代你先去洗澡吧。加代：哦。好的——说着收拾了针线站起来去了。杉山懊恼地目送她。与加代擦肩而过，阿繁走上楼来，端着小小的饭盆和放在托盘上的小菜等等。搁在寿美子他们的房间里。朝屋里的人——阿繁：来，饭做好了，吃饭吃饭——正夫：（对扇升）爷爷，吃饭啦，吃饭——扇升：啊，嗯。大家各自取出筷子，有的人还拿了罐头或瓶装咸菜之类，然后对寿美子说一声“我先吃了”之后，纷纷下楼而去。驹十郎和吉之助、仙太郎一同走上楼来。寿美子坐在梳妆台前抹脸霜，随即觉察到声响回过头来——寿美子：回来啦——驹十郎：啊。寿美子：您去哪儿啦？驹十郎：啊，跟大家一起呢。寿美子：钓着了？驹十郎：什么？寿美子：鱼啊。驹十郎：啊……稍行些慌乱。寿美子：阿吉，怎么样？钓着了？吉之助：啊？——呵呵呵，这小子（仙太郎）钓到了河豚呢。气鼓鼓的大河豚哪，收获大大的。大棒了，是不是？仙太郎：（苦笑）别开玩笑了。两人笑着，拿了筷子下楼去了——寿美子：我说，你们真的一起去的？驹十郎：什么……寿美子：是跟他俩吗？驹十郎：（被触到痛处）哦……寿美子：（逼问的架势）到底去了哪儿？驹十郎：钓鱼啊。寿美子：是吗？——到底是谁？那个跟你一起的小伙子。驹十郎：唔？——哦，是老客户家的少爷啊。寿美子：听说是邮局的？驹十郎：你这是听谁说的？寿美子：是谁说的有关系吗？驹十郎：倒也没啥……（然后嘟哝）是谁说的呀。寿美子：你倒是挺在意的。驹十郎回过头来。寿美子：（试探地）为什么会跟他一起？好奇怪。驹十郎：奇怪什么？寿美子：……你这不是在敷衍我吗……驹十郎：（仿佛刚刚觉察一般，故意打马虎眼）什么呀，啊，这样啊。你吃醋呢。啊哈哈哈哈，够傻的，算了吧，算了吧。啊哈哈。有你在，我怎么可能干那样的事儿呢？真傻。我这把年纪，可不比年轻那会儿了。你又不是不清楚，你很清楚的嘛……寿美子：哼……你说得倒好听。寿美子不为所动，沉下脸默默把眼光调开。驹十郎看在眼里，脸上的笑容渐渐消失。49.城外的沙氐沙丘上并列的石佛。50.沙丘旁的冷饮店一个老头正在补渔网。寿美子和扇升两人单独在店头交谈。寿美子：您知道对不对？不要紧的。您就告诉我吧——求您了。我不说是跟您打听的，好吗？我一定不对别人说，好吗？有隐情对不对？扇升：（面朝正夫那边）喂，正儿，当心点儿——51.店头正夫坐在石堆上。52.冷饮店正夫朝扇升那边看去。寿美子：（执拗地）我说啊，您跟班主还是老交情呢，您肯定知道的吧，我还不认识班主时您就已经来这里了……您就说了吧，求您了，好不好？扇升：（自言自语一般）……没办法呀……寿美子：是什么没办法？扇升：……寿美子：是什么？说呀，为什么没办法呢？扇升：（嘟囔）既然来到这地方……（自言自语般）一辈子的缘分哪……寿美子：这样啊……我就说……哎，是哪儿的人，哪儿的人啊？扇升：……寿美子：她是个什么人？你说呀，是个什么人？扇升：（嘟囔）你最好去问六三郎吧。寿美子：六哥知道的啊？这样啊，原来六哥也知道的啊。寿美子陷入沉思。53.当晚 相生座的观众席稀稀落落地坐了三四十个客人——54.舞台伴着唱片播放的流行歌谣，加代正表演舞蹈。正夫也一身装扮，正与她一同舞蹈。55.化妆间（二楼）吉之助、仙太郎、矢太藏、扇升等，都在为接下来的表演做准备。庄吉正调整假发套。驹十郎在化妆，寿美子一边整理衣衫一边和他交谈。寿美子：成吗？班主——驹十郎：啥？寿美子：客人这么少——（半是自言自语）为啥偏要到这地方来呢……驹十郎白了她一眼，然后默默地画眉毛。六三郎从楼下上来，十咳了一声，引起寿美子的注意。寿美子回头看他。六三郎用眼光示意后，又走下楼去。寿美子若无其事地站起来，紧随着走下楼去。56.后台（化妆间）六三郎从楼梯上下来并等候。然后寿美子走下来。寿美子：啥呀，六哥——？六三郎：（压低声音）她来了。寿美子：哦。寿美子紧随六三郎身后走去。57.舞台侧面的演奏间六三郎和寿美子走来。六三郎：（从格窗往观众席偷看）就是那个。寿美子：哪个？六三郎：对面角落，柱子前边的……拿团扇那个……告知后离去。58.观众席阿芳来了，正在看戏。59.伴奏间寿美子一动不动地看着。60.观众席阿芳——61.伴奏间寿美子——62.舞台加代正在舞蹈——63.后台（化妆间）六三郎独自一人——寿美子回来。寿美子：六哥，谢谢了。六三郎：没……六三郎像是心中很不安的样子。寿美子正要离开，忽然想起似的。寿美子：回头再感谢你啊。六三郎：别……寿美子直接走上了二楼。64.化妆间（二楼）寿美子走上来。大伙儿几乎都准备好了，驹十郎正在穿服装。寿美子坐下。寿美子：（愤愤地自言自语）哼，当我是傻子。驹十郎：（责问的语气）究竟怎么了？寿美子：没啥究竟不究竟的。驹十郎：你从刚才就在那儿一个人瞎嘀咕什么……再怎么努力，客人不来也没办法不是（然后看了看外面）——（然后又突然竖起耳朵）噢，这不下雨呢。仙太郎：唉，稀稀落落地下起来了。驹十郎：是吗？真是屋漏偏遭连阴雨啊。寿美子：唉唉，现演现报哪。驹十郎：啥？你还胡说八道个没完了啊。给我闭上嘴老实点儿，老子正头疼呢。寿美子：（咬牙切齿地）哼，这还用说！从一开始我就知道你！寿美子粗暴地扔下手里的东西。驹十郎：（怒吼）喂，你给我老实点儿！一冋神，发现众人正看着两人，然后又连忙移开视线。扇升尴尬地站起来走出去。驹十郎和寿美子有些难堪地闭了嘴。寿美子动作粗暴地继续化妆。65.化妆间的窗子雨不停地下着。66.翌日 “鹤屋”楼下的房间外面在下雨。67.二楼（清的房间）清和驹十郎正下象棋。驹十郎思考，然后走棋。清走下一步。驹十郎：啊，那不行啊。等一下！清：怎么又？驹十郎：——这样——（一边思考）这样走……你这样过来……我再这样……啊，就这样！说着走棋。清：好了吗？驹十郎：好了。没事了。清：（走棋）将了！驹十郎：啊，等会儿，这可不行啊。等一下。清：不行！驹十郎：哎，等等，等等。……这样……再这样。哎呀，这样也不成……那就这样……清：快点儿，快点儿。驹十郎：哎哎，你等等，我这么走。说着走棋。68.楼下（里间）阿芳面带微笑，一边留意着二楼的动静，一边收拾饭后的碗盘。69.店里正门开了，寿美子走进来。阿芳从里间探出头。阿芳：来啦。寿美子：给我倒壶酒。阿芳：好的。说着就要去准备。寿美子：我说老板娘。阿芳：（回头）什么？寿美子：我家班主没来吗？驹十郎——阿芳：啊，在呢。寿美子：可以叫他来一下吗？阿芳：好的。然后走到楼梯口正要开口，却不知怎么称呼，于是直接走上楼去。70.二楼 清的房间正下象棋的驹十郎和清。阿芳探头进来。阿芳：你来一下——驹十郎：啥事？阿芳：来接你的。驹十郎：谁啊——阿芳默默走下楼。驹十郎：（对清）等着我啊，我一定会赢你的。说着站起来。清：哦，那我就偶尔让您赢一回吧。驹十郎：傻瓜——我刚才让着你呢。可别那么说哎。然后笑眯眯地走下楼去。71.店里寿美子坐在那里等着。驹十郎下来，不由得大吃一惊。驹十郎：啥呀，有啥事？寿美子脸上浮现一丝冷笑。驹十郎：你来干吗？寿美子：我不能来吗？驹十郎：你说啥？寿美子：所谓老客户，原来就是这里的老板娘啊。说着，站起来就要往里屋走。驹十郎：（阻止她）你要去哪儿？寿美子：去道谢啊，给你的老客户。骑十郎：慢着！寿美子推开驹十郎的手就往里走。72.里间驹十郎拉住寿美子。驹十郎：喂，你给我站住！寿美子：这有什么！干吗呢！——（对阿芳）老板娘，真是承蒙照顾了。驹十郎：喂！回去！你给我回去！说着要把她拉走。寿美子：（不耐烦地推开驹十郎的手）你这是干吗！驹十郎：喂！清从二楼走下来。寿美子：（看他）哦，你就是她家的儿子吧——驹十郎：还不给我住嘴！寿美子：你父亲是谁，他是干什么的？驹十郎：喂，你说什么呢？闭嘴！寿美子：你慌张什么！（对阿芳）老板娘有个好儿子多开心啊！对不对？老板娘——驹十郎：你！混账！寿美子：什么呀！驹十郎：滚！快给我滚！说着硬把她往外推。寿美子被推回去，怒不可遏。寿美子：我有话要说给那母子俩！放开我！放开！放开！驹十郎：混账！说啥！过来！说着硬把她拖到外面去。73.从里间远摄清茫然地望着店里，随即把眼光移到阿芳身上。阿芳一动不动地坐在门口的木框上剥豆子。74.小巷 两侧是库房之类雨中，驹十郎和寿美子对视着。驹十郎：混账东西！蠢货！你胡搅些啥呀！给我放老实点儿！寿美子：都什么事儿啊！大路上有人经过。驹十郎：（见状连忙躲开）轮得到你来闹吗！给我滚一边儿去！寿美子急促地呼吸并怒目而视。驹十郎：就你，对他们母子俩有啥可说的！我去见儿子天经地义！见自己的儿子不行吗？你有啥不满吗？有的话说说看！混账！寿美子：（怒视着）哼，你还有理了！就会说好听的！驹十郎：啥？你这烂货！寿美子：这样的话你竟然说得出口啊！这样说我你对得起良心吗？驹十郎：你说啥呢！寿美子：您忘记了？在冈谷的时候！还记得是谁出力搭救你来着？在丰川那会儿不也一样吗？一倒了霉就来苦苦央求，对我低三下四的是谁呀！驹十郎：什么？寿美子：哼，要不是我，你以为你会落到什么地步！要不是我每次苦苦哀求老板们，你怎么可能强撑到今天！可别太把自己当回事儿了！驹十郎：你说什么！寿美子：可别把我惹毛了！你当我是什么呀！驹十郎：你说呢！瞎扯什么！你当自己是啥呢，你！你想想以前！你不就是个山中温泉的妓女吗！偏要来跟我，到我这儿来赖着不走，好不容易才把你教得能独当一面了。你说，这是多亏了谁呢！忘恩负义，那可是比狗，比畜生都不如！混账！蠢货！我呀，不靠着你这样的照应，照样能过得好好的。你瞎扯些啥呀！混账！混账东西！寿美子：到底谁是混账呀。混账的不应该是你吗！不是您老人家吗！驹十郎：你胡说八道！寿美子：不胡说的话要怎么说呢？驹十郎：好吧……从今往后咱们就恩断义绝了。你再走进我这里一步我可不答应！寿美子怒目而视。驹十郎：我儿子他，跟你们哪，就不是一般儿的人种。人种不一样！给我好好记住了！蠢货！还胡说八道的。狗屎，混账，混账东西！雨顺着排水管激烈地落下来。75.当晚 相生座 观众席客人少得可怜。稀稀落落地坐了十四五个观众。驹十郎：（只听见对白）呀——给我肃静！世人所言不假，以善为本方能治恶啊。爹娘的哀叹令我不忍，为搭救那女儿的性命，我怀揣妙计，隐身于练壁小路，数寄屋坊主宗俊亏得生来头颅浑圆，化身出家人隐于忍之冈……76.后台（化妆间）台上的对白声传来——扮演武士的演员坐在矮凳上等候上台。矢太藏：唉，客人简直没几个啊。吉之助：这么几个看客可真是没救咯。仙太郎：又该遭罪了。矢太藏：菩萨保佑啊……77.二楼（化妆间）寿美子和加代做好了《野崎村》（注5）里的阿光和阿染的装扮，面朝化妆镜坐着。寿美子：——哎，加代，有件事想拜托你呢。加代：（看着寿美子）什么事？寿美子：这里的邮局啊，有个小伙子。名叫清，人长得很帅——加代：哦——他怎么啦？寿美子：我说啊……说着拿出一张一千元的钞票递过来。加代：什么？您这是？寿美子：拿着。加代：为什么？寿美子：你啊，去见他，看看能不能勾引到他。加代：勾引？寿美子：你去的话他肯定会上钩的。怎么样？拜托了。加代：（笑起来）这种事，我才不干呢。说着把钱推回去。寿美子：我跟你说正经的，加代——加代：可是，这种事，人都没见过呢——寿美子：（很不高兴地）那好吧，你不愿意就算了。——这么不肯帮忙——加代：可是，姐姐——寿美子：算了，算了。气鼓鼓地把头扭开。加代：（不安地）……我能行吗？那样的事……寿美子：（转过头来）当然能行啊，所以才来拜托你啊。只要露出你的白牙齿微微一笑，阿猫阿狗都会忙不迭地凑上来的。加代：呵呵呵。真会乖乖凑上来吗？要是出岔子我可不管啊。寿美子：（满意地）没关系没关系——加代：可是姐姐，为什么——？舞台方向传来闭幕的拍子声。寿美子：哎，没什么。你试试看嘛，就当试一下身手吧。钱，拿着——加代：那我就收下了，多谢。寿美子：那么，就明天咯。加代：嗯，我试试看。于是两人又面朝化妆镜开始补妆。78.翌日 镇上的邮局盛开的一串红。时钟一两点多。清正在工作。正门开了，加代走进来。加代：请给我一张电报纸——清：好的。说着站起来。加代：铅笔借用一下。清：那里有钢笔。加代：我写不来钢笔，铅笔借我一下嘛——清：（一边递铅笔）你演的戏我看了。加代：哦？（嫣然一笑）你叫阿清对吧？清：（意外地）你怎么会知道呢？加代：（嫣然一笑，一边在电报纸上写下电文）当然知道了，我听说的。——（把写好的电报纸递过去）哎，拜托了。清：（阅读）情到这边来——加代：不对，是“请”。清：收信人是？加代：（小声地）你啊。又一笑，走出。清目送她，然后站起来，朝对面交换台前负责接线的同事——清：两角君，拜托一下。两角：好的。清向门外走去。79.邮局前面加代正等在邮筒后面。清走出来，看见她。加代：（轻盈地走近）今晚戏散场以后，你到戏棚外面来，我等你。说完嫣然一笑，离去。清伫立原地目送她，走进邮局之前，再度回头凝望。80.当晚 鹤屋走廊上挂着的彩绘灯笼鹤屋的远景。通往二楼的楼梯。81.清的房间（二楼）清坐在书桌前沉思——犹豫不决的样子。走到镜子前，端详自己的脸。然后坚定地站起来。走下楼梯。82.楼下（里间）清走下楼梯。清：妈，我出去一下。阿芳：什么事呀，这么晚了——清：我把东西忘在邮局了。趿上木屐走出。83.店里清急匆匆地走出。客人：喂，来碗乌冬面。阿芳：好的。84.道路清走过。85.相生座门外戏已散场，昏暗，悄无一人。清走来。86.木窗里面清悄悄探看里面。只见加代站在对面，用下巴示意他过去。清脱了木屐走进去。87.场内 观众席的走廊空旷而昏暗。加代站在那里。清走来。加代转身看着他。加代：你居然出来了，我还以为你来不了呢。清不作声。羞怯的模样。加代：（握住清的手）你在发抖吗？加代靠近他。清：——加代：我也是，你摸摸——说着把清的手放在自己胸口。然后顺势凑上去吻他。清茫然不知所措——加代松开他，轻盈地走出两三步，再回头浅浅一笑。清一动不动地凝望她，然后疾步走近，紧紧拥住加代，激烈地吻她。空荡荡的舞台上，四五片纸做的雪片纷纷飘落。88.沙丘大约两天后，晴好的天气。蓝天碧海。来游泳的吉之助、仙太郎和矢太藏等人。还有长太郎、杉山、龟之助一群人正悠然闲坐。能看见对面也有两三个人正在海里游泳。杉山：唉，唉……这天蓝得叫人伤心啊……长太郎：哼，别瞎扯了，我就想吃大块儿的猪排。另一边——吉之助：喂，肚子饿了。仙太郎：嗯，最好有油炸虾什么的就着冰啤酒，尽情地喝。吉之助：嗯嗯，还有电风扇吹着。——还真有人这么吃呢。矢太藏：（忽然想起）对了，半田的姑娘给我寄明信片了呢，带画儿的——仙太郎：我也收到了。吉之助：就是那个这儿长黑痣的家伙吧。我也收到了。矢太藏：啥呀，原来三兄弟都有份啊，我白高兴了。吉之助：（对矢太藏）喂，刚才理发店的姑娘她……矢太藏：麻烦你别提了。那个不行，（抬头看天）不行哪。仙太郎：说起来班主也大不上心了。吉之助：班主他成天——怎么一趟趟地往外跑啊？仙太郎：也不知是去哪儿，阿姐也忧心着呢。矢太藏：木村到底怎么样了？说是去踩点儿——自打去了新宫，就没了消息。仙太郎：嗯，打出去的子弹有去无回呀。矢太藏：那可怎么成……吉之助：他不会回来了吧，要回的话应该早就回了。仙太郎：那家伙不回来的话可怎么办哪，重蹈在丰川的覆辙吗？那可受不了哇。矢太藏和吉之助也不禁叹息，一副垂头丧气的模样。远处传来飞机的噪音——吉之助：（仰望着天空）飞那么高干吗——飞来这边，扔点儿冰啤酒什么下来不好吗？三人一同仰望天空——89.同一时间 化妆间扇升、正夫和六三郎等人正在午睡，寿美子在一旁趴着身子，一边扇扇子一边思考着什么。90.同一时间 从海边望得见的山丘上清和加代并排坐着。加代：没事吗？我们——这样每天见面……清：……加代：没事吗？邮局那边——清：没事，我交代好了才来的……你没事吗？加代：嗯，反正已经没戏演了。清：为什么客人不来了呢……加代比之前神情更加严肃，甚至显得有些伤感。加代：用不了多久，我们就要分别了……清：……加代：你说，明年这时候会怎么样呢？清：别说这个了。加代：你一定娶到好媳妇了吧。清：（愤愤地）我才不娶呢。加代：为什么？清：（目光焦灼地）你是怎么想的……（激动地握住加代的手）你到底是怎么想的呢？说着搂住加代。加代：不行，别这样。推开清的手。清：（走过去）为什么？又没谁看着不是吗？加代：不行的啊。抽出被握着的手。清：为什么不行呢？加代：（背过脸悲伤地）我不是个好姑娘。（回头看着清，眼里含着泪）我是不值钱的女人啊。清：你瞎说什么！加代：我一开始是想骗你来着。清：——？加代：我根本不认识你，是大姐求我，让我来见你……我本来想只要你上钩就行了。清：那个我管不着！你一开始怎么想，我不在乎！你怎么想的呢！你自己！说着把加代揽进怀里。加代：别，别！不行的呀。你不能找我这样的啊！说着逃开，清紧追在后。91.渔船后面清拥抱着加代激烈地吻着。加代随即也抱住了清的脖颈。92.当日傍晚 从鹤屋内向店面望去驹十郎坐在柜台前沉思着，面前放着酒。阿芳正在厨房温下一壶酒。阿芳：（同情的目光）——你们派去探路的人究竟怎样了？真是犯愁啊……驹十郎：唔……（自己斟酒）也不能一直让丸大的老板照护咱们……这下麻烦了。阿芳：是啊……驹十郎：好的时候倒好，倒霉的时候最是难熬啊。哈哈，这营生真是没法子呀……（忽然心情一变）清还没回来啊？阿芳看了看座钟。驹十郎：这么晚了……早点儿回来不好吗？阿芳：（微笑着）一定在跟人学习呢。最近这些天每晚都回来得晚。驹十郎：那就没办法了。可是，接下来又要很久见不着了……还想着趁现在多看看他……真是不凑巧啊。阿芳忽然伤感，然后斟酒。驹十郎：唉……（接酒）又要分别一段日子了……阿芳：接下来去新宫吗？驹十郎：本来是这么想的，也不知最后……阿芳：我也想什么时候去看一看……驹十郎：可是你，在那里已经没有可投靠的地方了吧？亲人都不在了啊。阿芳：（点头）月廼家在战后也换了主人，不知后来怎么样了。驹十郎：唉，身不由己啊……一切都变了……阿芳：（忽然心情一变）我说，她是哪里人？驹十郎：谁呀？阿芳：就是来这里的那个女人……驹十郎：哦哦，那个呀，不说她了。你就饶了我吧，多包涵。就那样，一不小心，我其实没那个意思，不知怎么就，忽然就……阿芳：（笑了）你呀——驹十郎：什么啊？阿芳：你以为我在吃醋吗？别傻了。这么大年纪了……你动作快得很，我早就习惯了。驹十郎：（笑了）戳到痛处了。这样啊，哈哈哈，那就请多见谅吧。阿芳：比起这个，我担心她会不会把事情说给清知道？驹十郎：什么事？阿芳：你是父亲这事啊——驹十郎：唔……没事的，反正我不会再让她跨进这个门了。阿芳：可是，万一让清知道了……驹十郎：那就到时候再说。不会的，没事。阿芳：……（沉思，然后抬起脸）我说啊……驹十郎：嗯？阿芳：那，你真打算这样一直当他舅舅吗？驹十郎：应该是吧。最好不要告诉他，说出来清也大可怜了。阿芳：可是……驹十郎：唉，不打紧的，我一直做他舅舅就好……阿芳：……驹十郎也不禁难过起来。然后两人似乎又开始思考。93.傍晚的道路驹十郎回来。94.戏棚附近驹十郎走来，忽然看见什么。连忙定睛确认。前方的角落里，加代和清正依依惜别。驹十郎凝视着他们，露出意外的表情。——清和加代道别后走了。驹十郎目光凌厉地看着他们，然后急忙绕到戏棚正门的方向。95.化妆间门口（外面）加代回来。96.化妆间门口（里面）加代走进来，露出讶异的样子。驹十郎立在那里瞪着她。加代想抽身离去。驹十郎：喂，慢着！加代：——？驹十郎：你刚才到哪里去了？加代：……驹十郎：给我过来！驹十郎率先走向观众席的方向。加代惶然不安地跟在后面。97.无人的观众席（地板间）驹十郎等在那里，加代走来。驹十郎：你刚刚在那边跟谁在一起？跟谁？你说！你跟那个男的是从什么时候认识的？喂！你说！不敢说吗！说着一边揍加代。加代：（趔趄）那又怎么了？我跟谁不行吗？你管得着吗？驹十郎：什么？还想糊弄我！你们能干出来的不就是那些勾当吗？还想找借口吗？有借口的话你倒说说看！说着又把加代打得摔出去。加代倒地。加代：（艰难地再度爬起来）您这么看我，也不奇怪……驹十郎：什么！加代：姐姐她，从一开始就是拿了钱来求我的……驹十郎：（追问）你说什么……是寿美子求你的？加代：……驹十郎：（抓住加代的肩膀）喂！她求你什么了？加代：……算了……不说了。驹十郎：你给我说！你不说吗？你敢！说着反拧加代的胳膊。加代：疼死我了！驹十郎：疼就给我说！加代：（不堪疼痛）——姐姐她……让我……去勾引他试试看。驹十郎：啥？寿美子竟然对你说这样的话！加代无力地点头。驹十郎：真的吗……她真的求你了？你说的是真的？加代无力地点头。驹十郎：好吧！去把寿美子叫来。寿美子！加代退缩。驹十郎：（喘着粗气）还不怏去！快去叫她来！加代颓丧地去了。驹十郎一个人坐立不安地在那里来回踱步，然后在角落里堆放着的坐垫上坐下来等候。寿美子出来。驹十郎目光凌厉地看着她。两人对视，仿佛带着一丝杀气——寿美子：（冷冰冰地）有什么事吗？驹十郎：你给我过来！寿美子：干吗呀？说着走去近旁。驹十郎一把拉过她就要打。寿美子：（一边躲）你要干吗？驹十郎：你这个臭婆娘，竟然敢对我儿子下手！你到底想怎么整我儿子！寿美子：（甩开他，气愤地）哼，谁知道是您儿子呀！这儿子可真厉害呀！跟女戏子打得火热！驹十郎：畜生，竟敢胡说八道！寿美子：哼，有其父必有其子啊！扔下狠话正要离开，驹十郎追上去又把她拖回来，继续揍她。寿美子拼命挣脱。驹十郎扑了个空，差点摔倒。寿美子：（冷笑）气不过吗？哼，那就让你气个痛快吧！驹十郎气得上气不接下气。寿美子：（一边整理凌乱的衣领等）哼，这世间的风水也是轮流转的，不会总是尽让你一个得好处。请你把这事好好记住了。驹十郎：什么？你才该给我好好记住呢！没想到你这臭婆娘……混账！混账东西！我不要再看到你这张脸！给我滚出去！臭狗屎！转身离去。寿美子突然改了主意，紧跟着追上去。寿美子：你等等！驹十郎：干啥！松手！寿美子：您看我就那么碍眼吗？驹十郎：啥？寿美子：您知道我为什么要这么做吗？您不也对我瞒着那个人的事吗？您设身处地替我想想看。您想过吗？从此就算我和您各有一半的错吧，您看差不多就别生气了。好吗？我说算了吧，咱们和好吧。戏也没法演了，这不已经到了生死存亡的关头吗？不是吗？驹十郎：给我闭嘴，别瞎扯了。这都什么时候了！别跟我装可怜。装什么可怜！说完头也不回地走了。寿美子：您啊！班主！然后在原地蹲下来，木然沉思。98.化妆间（二楼）驹十郎走上来。屋里铺着两三床被褥，扇升和正夫睡在一个被窝里。正在想心事的加代抬起脸看着驹十郎。驹十郎疾步走过去，驹十郎：混账东西！说着就揍加代，然后直接走到化妆镜前，一屁股坐下，黑着脸木然沉思。外面传来盂兰盆舞的伴奏声。99.梅廼家的店头（当晚）小包间里，吉之助、仙太郎和矢太藏三人与阿胜、八重围坐在饭桌旁，正在喝烧酒。阿胜：今晚可真够安静的，都怎么啦？八重：哎，打起精神来。仙太郎：（对八重）喂，给我再来一杯烧酒。矢太藏：你有钱喝吗？仙太郎：总会有法子吧，对不对呀，姐儿？矢太藏：那给我也来一杯。吉之助：还有我。仙太郎：阿吉，你有吗？吉之助：什么？仙太郎：钱啊。吉之助：我说这不明摆着吗？别让我难堪嘛。对不对呀，姐儿？说着看了阿胜一眼。阿胜：你这号人我可不喜欢。手在那儿瞎摸什么……你别缩手呀。吉之助：什么？我明明没干什么呀。（伸出手）你这说的啥呀？阿胜：讨厌！（站起来）八重，走！八重也站起来。吉之助：喂，上烧酒啊，烧酒——八重：没钱不行的——说完跟阿胜一起上二楼去了。三人沉默，过了一会儿——矢太藏：哎，我说，班主打算在这地方熬到啥时候啊？吉之助：等在这里人家也不会回来了，那个先遣队……仙太郎：嗯，所以刚才我还在考虑来着。矢太藏：考虑什么呢？仙太郎：嗯？——唉，算了。矢太藏：唆呀，你说说看，说啊——仙太郎对矢太藏低声耳语。矢太藏：唔……唔……（边听边点头，压低声音）阿仙，那样的事你以前做过吗？仙太郎：（小声地）啊，只做过一次，在近江戏班那会儿——矢太藏：（同样小声地）是吗……我其实也做过……阿吉，怎么样？吉之助：（通常的声量）什么？矢太藏：（用手制止着，压低声线）别大大声——溜号啊。到了该下决断的时候了。从班主那个大钱包里借一点儿，怎么样？吉之助：（依然是通常的声量）我可不愿意。仙太郎：可是，连烧酒都喝不上了，这不是没法子的事吗？吉之助：（又是通常的声量）那就抱歉了，我不干。要干的话你俩干吧。矢太藏：（再度压低声音）让你别这么大声哪。吉之助：我就是这声量，不过我不会说出去，两人回看吉之助，一时冷场。矢太藏：（低声对仙太郎）怎么办，阿仙？要不算了吧？仙太郎：（也小声地）唔，看来还是……吉之助：那还用说！班主是什么样的人，你们还不清楚吗！白让你们得了班主多少照顾！人生在世，若是忘了人家的恩情，那就狗屁都不如了。真没想到！简直不想理你们！没想到你们竟然是这么没良心的家伙！跟你们同甘共苦这些年，你们竟然动了这种念头！矢太藏：（点头）说得没错，我知错了。阿吉你说得对。阿仙你说呢？仙太郎：嗯，让你这么一说，还真是的。吉之助：那当然了。矢太藏：哎，阿吉，这事就算过去了。对不起。请息怒吧。吉之助：你们明白了就好，我就是看不惯不合道理的事啊。矢太藏：嗯，明白，真的是明白了。咱们来重新喝个痛快吧。——（朝着厨房的方向）喂，大叔，来三杯烧酒。三杯哦。老板瞟了他们一眼并不作答。仙太郎：（对矢太藏）能行吗？喂，不要紧吗？矢太藏：包在我身上！说着取出挂在胸前的护身符袋子，拜了一拜之后，从中掏出一张一千元纸币。矢太藏：这是我准备留着以防万一的救命钱。嘿嘿嘿，也没法子了。仙太郎：竟然藏在这么个破地方。怎么还鼓鼓的哪？矢太藏：嘿嘿，因为还一起塞着防贼的神符嘛。大门开了。老板：欢迎光临。寿美子走进来，没注意到他们三个。寿美子：大叔，来一壶热的。说着在地板间的桌前坐下，阴郁地陷入沉思。三人面面相觑。矢太藏：（压低声音）咱们有的吃了，我这份还是收起来吧。说着拿过刚刚取出的千元钞票，又塞回护身符袋子里。仙太郎：姐姐，您来啦。寿美子：啊，你们都在呢。仙太郎：是的。吉之助：探路的还没有消息吗？寿美子：嗯，还没……吉之助：姐呀，说不定，那小子就不回来了呢。寿美子：……吉之助：（瞟眼看了看仙太郎和矢太藏，语带嘲讽地）这家伙也太坏了，真是的……两人有些颓丧。矢太藏：（掩饰着不安）老板，烧酒还没好啊？三杯烧酒——老板：哎，这就好——寿美子独自消沉地想心事——100.翌日 相生座正门门前空荡荡的，停着一辆拉货的车——101.室内观众席除了吉之助以外的整个戏班的成员坐在各自的座位上，一动不动地望着同一方向。在所有人视线所指的地方，堆放着戏班的服装和小道具等，两个旧货商正拨拉着算盘给东西计价。旧货商A：（给同伙看了看算盘后耳语）大概就这个价吧。旧货商B：（将对方的算盘珠子又拨拉了一下）这个吧。旧货商A：唔——（把算盘给驹十郎看）算下来就这么多吧。驹十郎：嗯，可不可以再多算一点儿？两个旧货商把算盘珠子上下拨拉了一番后互相点头。旧货商A：优惠你一点，最多是这个价了……旧货商B：班主，到这个价，已经不能再多了。驹十郎：是吗……那好吧。应该够大家的盘缠钱了。旧货商A：那就是这个价了。驹十郎：嗯，那好吧。旧货商从怀中取出带绳子的钱包。在另一边——矢太藏：（对一旁的杉山）喂，写剧本的，你被偷的只是相机吗？杉山：还有打火机呢。阿繁：（在另一边）我还借给阿吉不少钱呢。长太郎：最惨的是班主啊，钱包都让他给拿去了。矢太藏：（对一旁的仙太郎）这家伙，也大黑心了。下回让我撞见看我不宰了他。仙太郎：唉，其实当时我就觉得有点不对，那家伙平时就不是个讲义气的人。矢太藏：真是这样啊。我的防贼的护身符袋子，他趁我睡着的时候咔嚓一剪刀，全给拿走了……六三郎：（在另一边）扇升大爷，您今后怎么办哪？扇升：什么？——（然后哀伤地嘟哝）这下不得了了……离他们稍远的地方，寿美子一个人有气无力地沉思着。正夫坐在舞台一侧的舞台花道上一边摇晃着双腿，一边啃着一只梨。102.同前 傍晚后台的化妆间只见整个戏班成员的随身物品堆放着，一个人影也没有。103.二楼（化妆间）整个戏班的伙伴们静悄悄地围坐，正举行简单的饯别宴。与围坐的众人保持着距离，寿美子一个人坐着，正没精打采地想心事。——不见加代的身影。驹十郎：喂，矢太，你没酒啊？说着把烧酒的酒壶递给他。矢太藏：哎，多谢。接过酒壶倒酒，然后一边说着“怎么样”，一边把酒壶递给旁边的人。驹十郎：（感伤地）唉，都怪我没能耐，走到今天这地步，但咱们也不会这样一直倒霉下去吧。等我东山再起的时候，一定通知各位，只要你们还是自由身，请一定再来入伙啊。众人都面带愁容地听着。驹十郎：阿龟，你有什么地方可去吗？龟之助：嗯，我妹夫在滨松郊外开咸菜铺……驹十郎：这样啊——庄吉打算怎么办呢？庄吉：嗯，我想再去恳求一下以前的老板……驹十郎：哦。记得你以前是在一身田的松汤温泉啊。长太郎：啊……是的。驹十郎：嗯，能做像样工作的人还是去做的好。杉山君你曾说想去上学是吗？杉山：是的，一边打工一边……驹十郎：唉，大伙儿就要各奔东西了，今后别忘了在这个戏班里的日子。虽然吃了很多苦，也还是有过些有趣的事嘛。仙太郎：哎，班主，就要分别了，大伙儿不妨好好热闹热闹？矢太藏：对，来吧来吧！开开心心地喝一场……仙太郎：（对寿美子）哎，大姐也请过来一起喝吧。寿美子：……矢太藏：来，大姐，请过来呀。仙太郎：这不都要分别了吗，您说呢？矢太藏：（环视全场）啊？加代怎么了？龟之助：（环视四周）究竟怎么回事啊？杉山：（落寞地）……仙太郎：来，大姐——来一杯吧。其间阿繁调好三弦，寿美子也站了起来。仙太郎：我说班主，今日就要分别了，请跟大姐和和睦睦地喝一杯吧。驹十郎：（只瞟眼看了看寿美子）我说扇升叔、六哥，跟您两位也是多年的交情了啊……六三郎：是啊……扇升叔，班主他……说着提醒扇升。扇升点头，用手挡在耳后倾听。驹十郎：好事坏事，我都没少说严厉的话。这么些日子难为你们了……见谅啊……还请多多包涵啊。扇升悲伤难挨，嗖地站起身走下楼去。扇升落寞的背影——正夫紧随他而去。104.后台（化妆间）扇升和紧随他的正夫走下来。扇升在地炉旁蹲下拭泪。正夫：爷爷……爷爷……你怎么啦……爷爷……扇升表情悲伤地擤鼻子。从二楼传来三弦伴着歌声和手打拍子的声音。正夫不知怎的突然感到不安，“哇”的一声哭了起来。手里拿着的梨掉在地上。105.晚时的道路驹十郎拿着布包袱走过。106.鹤屋的店头愁眉不展的驹十郎走进来。阿芳从里屋出来。阿芳：啊。驹十郎：出了大事了。阿芳：怎么啦？驹十郎：整个戏班终于散伙了。阿芳：唉……这样啊。驹十郎：让丸大的老板也操了不少心，但也没办法了……他老人家真是个好人哪……阿芳：唉，请进屋吧。驹十郎：阿清在干吗呢？阿芳：不是跟您在一起吗？驹十郎：没有啊，我不知道。阿芳：刚才您那里的年轻姑娘说是您有事来叫他去的啊……驹十郎：年轻姑娘——阿芳：女孩子——驹十郎：然后他就出去了吗？阿芳：是啊，他们一起。驹十郎突然直奔门外而去。107.门外驹十郎出来左右巡视了一番，失望。沮丧地返回。108.店里驹十郎返回，站在那里。阿芳不解地迎接他。阿芳：您怎么啦？驹十郎：这下不得了了。阿芳：什么事啊？驹十郎：（阴沉了脸垂头丧气地）阿清这小子，这回可没救了。阿芳：到底怎么了？阿清他干什么了……您说啊。驹十郎：唉，这下不得了了……阿芳诧异地看着他。驹十郎精疲力尽地沉思。109.里间挂钟的钟摆咔嗒咔嗒地晃动着。110.清早 乡间小道火车开出。111.破旧旅店的走廊传来火车的声响——112.那旅店的走廊车站前常见的那种粗陋旅店。清和加代正面带愁容各自沉思。加代：你在想什么呢？清：……加代：你后悔了吗？清：我才不后悔呢，明明是我怂恿你的。加代：可是……清：可是什么？加代：是我不好，真不应该来。清：为什么？加代：你呀，就不该找我这样的。找了我这样的是不行的，而且对不住班主……清：你怎么能这么说呢？这不干舅舅的事啊！加代：可是，你不是说还想升学，还想去念书吗？那样比较好，就应该那样。听话，那样你将来才不至于会后悔……清：那，你后悔了吗！上学什么的我早就不在乎了。跟你的事，我想去恳求母亲，我母亲一定会原谅我们的。即使她不原谅，我也……说着握住加代的手。加代：不行，不行啊！（要挣脱清的手）你呀，就这样回去吧！好吗？回你妈妈那里去！好吗？给我回去！清：回去了不得招人笑话吗？回去了我们怎么办？加代：——就分手啊。就这样，在这里……清：那，你怎么办呢？整个戏班不都散了伙吗？加代：没事的。我这样的人你不用管，总会有办法的，总会找到出路的。清：你说什么呢！猛地搂过加代。加代：（挣脱清的搂抱）不行！快回去！你给我回去！回去！然后两人面色凝重地对视——113.鹤屋的店头客人离开后，阿芳收拾碗盘，擦拭桌子，然后走向里间。114.里间驹十郎正坐在缘廊一侧沉思。驹十郎：（叹息一声）这小子到底去哪儿了呢……阿芳也忧心忡忡地看着驹十郎，一边默默地扇着团扇。驹十郎：有其父必有其子啊……动作够快的……我真是小瞧他了……扇着团扇，接着说。驹十郎：还以为这孩子是鸡窝里飞出了金凤凰，谁知这世道，哪会有这么便宜的事。这回就连我驹十郎也给弄了个狼狈不堪啊。唉——狗屁不如啊。阿芳：您可别，也别尽朝着坏里头想啊……驹十郎：那你说说，能带上存款跟女人私奔的家伙，哪里还有的救？哪里还有……我真是小瞧他了。说着悄悄拭泪。阿芳：可我觉得，那孩子一定会回来的。驹十郎：……阿芳：他不是那样的孩子。一定会回来的。驹十郎：会吗……会回来吗？阿芳：不回来可怎么办哪？这么说着，忽然又难过起来，强忍了眼泪。驹十郎：是啊……那倒也是啊……可是现今的年轻人究竟怎么回事，我也弄不明白啊……阿芳：会回来的……一定会回来的……驹十郎：唔。阿芳：我说，那孩子要是回来了，您就别再去走江湖了……驹十郎：……阿芳：就跟阿清实话实说了。阿清也大了，不会不懂这些事的……驹十郎：……阿芳：虽然不知要到啥时候，我跟您说，到时候他一定会懂的……驹十郎：唔……阿芳：——若是早点儿告诉他，就不会弄到这地步了。您就把实情告诉他吧。驹十郎：……阿芳：好吗？告诉他吧。驹十郎：唔……一家三口，和和睦睦过日子？阿芳：嗯。——您看，这一来……驹十郎：好吧。阿芳：谢谢，谢谢。阿清一定会高兴的。驹十郎：可是那小子，究竟去哪了呢……阿芳听到这句话，忽然又露出忧心忡忡的表情。阿芳：（像是要忘记忧愁）哎，来一壶吧？驹十郎：（点头）嗯……阿芳：热的啊。然后正温着酒，正门打开的声音——阿芳：（瞥了一眼）啊，回来了！驹十郎闻声猛地站起来。115.店头清站在那里。阿芳和驹十郎急急忙忙地出来。阿芳：哎呀，你这是去了哪里？驹十郎：你到底去哪儿了？清：（心事重重的样子）妈妈，我求您一件事。阿芳：什么事呀？清折回门口，用下巴示意。加代低垂着目光走进来。驹十郎吃了一惊，目光严厉地瞪着她。驹十郎：（疾步走到加代跟前）你，你竟敢！加代默默地低头致歉。驹十郎：你居然还有脸来见我！混账！加代：对不起您了，班主——驹十郎：你以为道个歉就完事了吗？混账东西！说着就上去揍她。清：（护住差点摔倒的加代）舅舅您这是干吗！驹十郎：什么？清：这不是在跟您道歉吗？干吗非要打呢！驹十郎：什么？你也够放肆的！你知道你妈有多担心吗！然后又揍清。阿芳：您别这样……驹十郎：你甭管！光靠嘴说他们不会明白！说着又走到加代跟前抓住她的领口。驹十郎：混账东西！清：（上前挡住）舅舅，您还不住手！驹十郎：什么！你小子想干吗？阿芳：我说，您住手啊！话音刚落，驹十郎已朝清打去。清愤怒地朝驹十郎打回去。驹十郎冷不防挨了一拳，“咚！”地一屁股坐在地上。阿芳：（声音尖利地）你要干吗！驹十郎：（喘着粗气回过头看清）你竟敢！清：（回瞪他）怎么着！阿芳：（对清）儿子，你以为这人是谁呀……他是你爸爸啊……你亲生的爸爸啊！你怎么能这样对他呀！清震惊地看着驹十郎。清：——这样啊，果真……我就想会不会是这样……驹十郎不知说什么才好，朝他微微地苦笑。清：哎，妈妈，你不是说爸爸以前在新宫的市政厅上班，早就死了吗？阿芳：……清：我以为就是那样的……一直是那么以为的！我才不要爸爸呢！事到如今要来干吗！我才不要呢！驹十郎：……阿芳：可是儿子，你爸爸是不想你做江湖戏子的孩子啊。都是为了不让你受委屈啊。清：为什么呢？为什么？阿芳：就是想让你好好读书，做个有出息的人啊。所以你爸爸只要有了收入，总是从旅途中给你把学费寄来。驹十郎：够了，别说了。阿芳：可您——清：舅舅！驹十郎和阿芳惊讶地看着清。清：你怎么事到如今才突然冒出来呢！（对阿芳）妈妈，为什么事到如今又突然跟我说这些呢！我不需要这样的父亲！请他滚吧！请他滚吧！给我滚！带着眼看就要哭出来的表情，清一转身就从楼梯冲上二楼去。驹十郎茫然沉思。加代：（擦干眼泪，对阿芳）对不起……我毫不知情啊……驹十郎：（叹息）那小子说得也对啊……他说得对啊——突然冒出来，说这是你父亲，行不通也是当然的啊。阿芳：可是，您也有您的苦衷……驹十郎：算了……我还是上路吧，那样更好……那样更好啊……阿芳：可是阿清他，其实内心里已经谅解了呀……驹十郎：算了……所有的一切都要重新再来……今天和往常一样，我还是他舅舅，就这样告别比较好……加代一动不动地听着。驹十郎：下次回来时，我会成为一个成功的演员，当阿清的父亲也毫无愧色的演员……一定会的。阿芳：可您……驹十郎：哎，到时候，你再为我好好庆祝吧。说着就要离开。加代追上去。加代：班主！带我一起去！驹十郎：嗯？加代：为了班主，我愿意脱胎换骨，努力干活！就这样在这里分别，我不忍心……不忍心啊！班主，求您了！带上我……求求您了！驹十郎：（深受感动，对阿芳）喂，你听见没有？这话多招人疼啊。——你多辛苦一点，顺便也照顾照顾这孩子吧。——（然后对加代）有些事拿你撒气真是对不住了，还请多谅解啊。加代悲伤难挨，用手捂住脸。驹十郎：（拍拍她的肩膀）要把阿清培养成有出息的男人，拜托了。好吗？这事就拜托你啦。说着走进里间收拾行李。加代：（见状连忙走上二楼去叫清）阿清！——阿清！然后向二楼走去。阿芳一动不动地站着。116.二楼（清的房间）清抱着头躺在那里，闷闷不乐的样子——加代慌张地走上楼来。加代：阿清！班主他……班主……清：——？加代：快！你……快！快去啊！我说……清嗖地站起来，冲下楼梯而去。117.楼下清跑下来，加代紧随其后——阿芳从店头一边回来。清走上前。清：（焦急地）舅舅呢？舅舅怎么啦？阿芳：……清：舅舅他怎么啦？阿芳：你是说你爸爸吗？清：……阿芳：你爸爸他，又去漂泊了……清猛地回过神来，要去追赶。阿芳：阿清！清：……阿芳：不必挽留了，这样就好。——你爸爸他，从你小时候起，每次回到这地方，离开的时候都是同样的心情啊！清：……阿芳：这样就好。只要你能有出息就好。清终于忍不住地低声哭泣，加代也强忍着泪水。118.当晚 车站的一角昏暗的电灯——119.车站入口驹十郎走来。售票处的窗口前摆着“请稍等候”的牌子。他正要在一旁的长椅上落座，忽然看见——寿美子悄然坐在候车室角落里，正一动不动地看着他。驹十郎表情尴尬地坐下来，叼了一支烟，却找不着火柴，上下寻找。寿美子默默起身走来，擦着一根火柴递给他。驹十郎讶异地看她一眼，又接着找。寿美子把快燃尽的火柴扔掉，又擦着第二根递过来。驹十郎凑上太点烟，寿美子在他一旁坐下。寿美子：班主，要去哪里？驹十郎默不作声地抽烟。寿美子：（拿出香烟）借个火。说着拿过驹十郎的烟。寿美子：（点烟后递回）我说，您这是要去哪儿？驹十郎：（依然望着正前方）——寿美子：我正犹豫该去哪儿呢……对话就这样中断了……寿美子：班主，您有什么去处吗？驹十郎：唔……寿美子：哪儿？我说，您要去哪儿？驹十郎：——桑名……我想去求求兼吉的老板看看能不能行……寿美子：哦……要不我也一起去吧……驹十郎：……寿美子：那位老板，我跟他很熟的……一起去，行吗？驹十郎：——赌一把吧……寿美子：嗯？驹十郎：——重起炉灶再干一场吧……寿美子：对，干一场。好好干吧。驹十郎：——试试看吧……寿美子：不要紧的，好好干。一起干吧。售票处的窗口开了。寿美子嗖地站起来去买票。寿美子：两张桑名——驹十郎：你可别忘了那边的行李。寿美子转过身点头微微一笑，然后买票。120.夜班火车内部各式各样昏昏欲睡的乘客——驹十郎和寿美子面对面坐着，两人从同一盒车站便当里夹着菜，一边喝着瓶装酒。121.暗夜里的铁道列车疾驰而过。全剧终注1：丸桥忠弥，江户时代早期的浪人。因参与谋划攻打江户城的庆安事件而被处刑。《庆安太平记》等歌舞伎剧目的主角。这里引用的是剧中主角醉酒时的台词。注2：阿锦，当时走红的歌舞伎名优万屋锦之介的昵称。注3：五十肩，常见于五十岁左右的中老年的一种疾患。发病期间肩部和手臂等处疼痛难挨，往往持续数月。注4：《国定忠治》，以江户时代的侠客国定忠治为主人公的大众剧目。注5：《野崎村》，歌舞伎等传统戏剧的著名剧目。描写武士遗孤久松与商家女阿染和农家女阿光之间的爱情故事。 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。